两岸旅游

台湾与大陆常用语对照


http://www.taiwan.cn 发布时间:2013-06-18 09:01 来源:Formosa
  两岸日常生活用语的差异体现在很多细微方面,无法一一列举对照。在两岸民众交流过程中,影响沟通的部份主要源于各自对一些物品的称谓不同,所以本对照表主要整理名词,只涉及少量的常用动词。

  左边台湾常用语,右边大陆常用语)

  3號電池————5号电池

  4號電池————7号电池

  台語————闽南语(在台湾的发展,有些许不同)

  一斤(台斤)————约600g

  正本————原件

  副本————复印件

  筆電————笔记本(电脑)

  大學部————本科

  便當————快餐、盒饭

  西元紀年————公元纪年

  民國紀年+1911————公元纪年

  行動電話————手机(但台湾通常也讲手机)

  中華電————中华电信

  發話————拨打

  受話————接听

  儲值/加值————充值

  台哥大————台湾大哥大

  遠傳————远传电信

  超商————小超市、便利商店

  聯絡————联系

  上網吃到飽————上网包月套餐

  吃到飽————自助餐

  自助餐————自取餐

  簡訊————短信

  區碼————区号

  捷運————类似地铁/轻轨

  大賣場————大超市

  塑膠袋————塑料袋

  紅利點數————积分

  宅配————快递送货上门

相关阅读

编辑:黄晓迪

分享到: